Minhas pesquisas sobre clipes internacionais chegaram aos seguintes resultados:
Grupo Carrapicho é internacionalmente famoso por Bate Forte o Tambor. A versão russa, porém, era novidade pra todo mundo. Segundo Nádia, a espanhola-francesa que fala russo, a letra da música não faz muito sentido e são apenas frases aleatórias pra combinar com o som da música. Ela não deu nenhum esclarecimento quanto à presença da Família Adams.
Já o cantor de Tunak Tunak Tun é realmente um cantor Panjabi bem famoso, mas essa música já tem bem uns 5 anos. Sing, nosso indiano de plantão, é fã do cantor e reconheceu a música antes de ela realmente começar.
Por outro lado, ele não apenas não conhecia outras músicas, tais como Golimar e Rivaldo Sai Desse Lago, como ainda não entende a letra, porque são do sul da índia, onde não se fala Panjabi ou Hindi. Pelo menos, ele pode esclarecer que "golimar" significa "mate-a!".
Grupo Carrapicho é internacionalmente famoso por Bate Forte o Tambor. A versão russa, porém, era novidade pra todo mundo. Segundo Nádia, a espanhola-francesa que fala russo, a letra da música não faz muito sentido e são apenas frases aleatórias pra combinar com o som da música. Ela não deu nenhum esclarecimento quanto à presença da Família Adams.
Já o cantor de Tunak Tunak Tun é realmente um cantor Panjabi bem famoso, mas essa música já tem bem uns 5 anos. Sing, nosso indiano de plantão, é fã do cantor e reconheceu a música antes de ela realmente começar.
Por outro lado, ele não apenas não conhecia outras músicas, tais como Golimar e Rivaldo Sai Desse Lago, como ainda não entende a letra, porque são do sul da índia, onde não se fala Panjabi ou Hindi. Pelo menos, ele pode esclarecer que "golimar" significa "mate-a!".
Fiquem atentos para mais esclarecimentos culturais.
Que bom que esclarecemos tudo isso :P
ResponderExcluirQueria saber o que significa a "Rivaldo sai desse lago". Quem sabe na universidade não temos mais sorte e vc encontra um intérprete sul-indiano...
Beijos.
e as xuxetes chinesas?
ResponderExcluir